NOTÍCIAS

Primeiro dicionário Gurbet- Sérvio-Inglês

November 7, 2017

Por Inger R.

Tradução de Jaqueline Galhardo

 

O primeiro dicionário Gurbet-Sérvio-Inglês chamou a atenção da imprensa local no sul da Sérvia. Eles apresentaram uma foto do autor Goran Saitović segurando o novo livro, projetado e publicado pela OM EAST.

 

Goran fala um dialeto chamado Gurbet, falado por um grupo étnico chamado Roma predominantemente muçulmano na Sérvia e em outras partes da Europa. O autor vive em uma área de uma cidade chamada Leskovac, onde constrói relacionamentos e alcança a comunidade. Sua visão para este dicionário multilíngue é promover a alfabetização entre seu povo e ajudar os crentes sérvios ou estrangeiros a aprender Gurbet para que eles possam dizer a este povo sobre Jesus no dialeto mais próximo de seus corações.

 

"Eu quero ver os Roma lendo mais em sua língua!", Declarou Goran. "Talvez essa geração não esteja lendo muito, mas espero que a próxima geração leia". Na sua cidade natal, uma professora já usou as seções de gramática do dicionário para educar os alunos que escolheram estudar o Gurbet.

 

"Goran tem uma grande paixão para com o seu povo", disse Simon*, coordenador de produção da OM EAST. "Esta publicação é uma ferramenta para ajudar aqueles que se juntarão a ele a compartilhar o evangelho entre os Roma que falam gurbet e estabelecer as bases para o futuro material cristão".

Depois de quinze anos servindo como pastor, Goran está traduzindo a Bíblia para o Gurbet, trabalhando em conjunto com a equipe da OM EAST. Com grande entusiasmo, ele expressou planos para traduzir um livro de histórias ilustrado da Bíblia infantil e um livro de quadrinhos evangelístico.

 

"Precisamos de livros cristãos em nossa língua", afirmou o ex-pastor. "Existem poucos disponíveis e ainda precisamos da Bíblia!"

 

Louvamos a Deus pelo novo recurso que ajudará tanto e pelo passo significativo que representa na divulgação de literatura para os Roma de fala Gurbet. Por favor, ore para que os Roma tenham mais desejo pela leitura para que assim eles descubram a verdade de Deus através destas literaturas.

 

*Nome alterado por questões de segurança.

 

Texto original aqui.

 

A OM na Sérvia conta com uma missionária brasileira atuando.

 

O papel da OM na Igreja é mobilizar pessoas para compartilhar o conhecimento de Jesus e Seu amor com cada geração em cada nação. A OM é pioneira e lidera iniciativas para resgatar vidas, reconstruir comunidades e restaurar a esperança em mais de 110 países.

Compartilhar
Compartilhar
Curtir
Please reload

Notícias em destaque

Lutando contra a pobreza do conhecimento bíblico

May 31, 2019

1/7
Please reload

Notícias recentes

October 30, 2019

October 6, 2019